ANINA

[NL] Het aanbod aan jeugdfilm voor kinderen die nog niet zo vlot ondertitels lezen is redelijk beperkt: helaas worden veel films niet gedubd in het Nederlands. Maar… steeds meer van onze kinderen worden meertalig opgevoed. Ze volgen graag en probleemloos films in meerdere thuistalen. Waarom niet ook op het grote scherm? VIVA LA MEERTALIGHEID! Samen met de Latijns-Amerikaanse cultuurorganisatie Mundana bijten we de spits af met een prachtige Uruguayaanse animatiefilm voor alle kinderen die (ook!) Spaans spreken.

Anina Yatay Salas is 10 jaar oud en wordt voortdurend geplaagd door haar klasgenote Ysel, allemaal omwille van haar stomme naam. Na een vechtpartij op de speelplaats, krijgt ze een vreemde straf: ze krijgt een gesloten envelop, die ze een week lang niet mag openen. Gewiekst als ze is, bedenkt ze een plan om de envelop eerder te openen. Tezelfdertijd krijgt ze vlinders in de buik telkens ze Natan tegen het lijf loopt.

 

[ES] La oferta cinematográfica para jóvenes que aun no leen subtítulos es limitada: muchas películas no llegan a ser traducidas al holandés. Peeeeeeroooo... con mayor frecuencia hay niños y niñas que consumen sin problema alguno películas en sus idiomas domésticos. Si lo hacen en casa, por qué no ofrecer la oportunidad de hacerlo tambien en la pantalla grande? VIVA LA MEERTALIGHEID! Con el apoyo de la organización latinoaméricana MUNDANA presentamos la película Uruguaya ANINA apta para niños y niñas a partir de 6 años.

Anina Yatay Salas es una niña de diez años. Su nombre es un triple palíndrome que provoca las risas de sus compañeros de escuela, en especial de Yisel. Un día Anina se trenza en una pelea con Yisel, por lo cual ambas reciben su castigo dentro de un sobre negro cerrado que no pueden abrir en una semana. Anina, en su afán por conocer el castigo misterioso se meterá en una maraña de problemas, entre amores secretos, amigas entrañables y enemigas maléficas. Entender el contenido del sobre lleva a Anina a entender poco a poco el mundo y su lugar en él.