DRESSED IN BLUE (VESTIDA DE AZUL)

In Living Color / True Colors

english and spanish below

De regenboog straalt als symbool van seksuele vrijheid en diversiteit. Het representeert inclusiviteit, hoop en een viering van alle facetten van menselijke identiteit.

Een documentaire waarin zes transgender personen in hun eigen woorden vertellen hoe hun leven verliep in het Spanje van de jaren tachtig. Zes échte mensen: Lorenzo, René, José Antonio, Paco, Juan en José, die vertelden hoe en waarom ze Lorena, Renée, Nacha, Eva, Tamara en Jossete werden.

DRESSED IN BLUE is een rauwe, eerlijke documentaire en een onmisbaar document in de strijd voor LGBTIQ-rechten in Spanje. De film werd gemaakt enkele jaren na de dood van Franco, en legt een tijd van openheid en veranderingsdrang vast. Het was een van de eerste Spaanse films die ruimte creëerde voor reflectie over seksuele en genderdiversiteit. Deze recent gerestaureerde documentaire combineert openhartige getuigenissen, dramatische heropvoeringen en observaties van het dagelijkse leven – op een manier die tot dan toe ongezien was binnen het genre. Enkel Vicente Aranda’s speelfilm CAMBIO DE SEXO (1977) sneed het thema eerder zo expliciet aan.

ENG
The film is in Spanish with English subtitles

A documentary in which six transgender people tell in their own words what their lives were like in Spain during the eighties. They are six real characters: Lorenzo, René, José Antonio, Paco, Juan, and José, and how and why they became Lorena, Renée, Nacha, Eva, Tamara, and Jossete, respectively.

A raw and truthful documentary and an essential document for the fight for LGBTIQ rights in Spain. Filmed just a few years after Franco’s death, DRESSED IN BLUE reflected a moment of openness and desire for change in Spain and opened space for reflection on sexual and gender diversity in Spanish society. Recently restored, the film combines testimonies, dramatic reenactments, and observational following of the characters as had never been done before in the genre. Only one fiction film, CAMBIO DE SEXO (1977) by Vicente Aranda, had addressed the subject so openly.

ESP
La película está en Español con subtítulos en Inglés

Documental en el que seis transexuales relatan en primera persona cómo son sus vidas en la España de los ochenta. Son seis personajes reales: Lorenzo, René, José Antonio, Paco, Juan y José, y de cómo y por qué se convirtieron en Lorena, Renée, Nacha, Eva, Tamara y Jossete, respectivamente.

Crudo documental y veraz documento esencial para la lucha de los derechos LGBTIQ en España. Filmada pocos años después de la muerte de Franco, VESTIDA DE AZUL reflejaba un momento de apertura y ganas de cambio en España y abrió un espacio para la reflexión sobre la diversidad sexual y de género en la sociedad española. Recientemente restaurada, la película combina testimonios, recreaciones dramáticas y seguimiento observacional a los personajes como nunca se había dado en el género hasta el momento. Solo una película de ficción, CAMBIO DE GÉNERO (1977), de Vicente Aranda, había tratado tan abiertamente el tema.